1
00:00:02,204 --> 00:00:05,177
Seu cérebro pode lhe dizer
que as cartas não podem flutuar,

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,882
mas o que seus olhos dizem?

3
00:00:07,916 --> 00:00:09,352
Uau. Incrível!

4
00:00:09,353 --> 00:00:11,455
Ei, Mark, você acha
ele é um verdadeiro feiticeiro?

5
00:00:11,456 --> 00:00:14,226
Vamos cara, magia é igual
de verdade, ok? São apenas truques.

6
00:00:14,227 --> 00:00:15,964
O cara é basicamente um mímico
com um rabo de cavalo.

7
00:00:15,965 --> 00:00:16,933
Sim, mas está flutuando.

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,971
Hank, é simples
ilusão de ótica, ok.

9
00:00:18,972 --> 00:00:20,574
Eles desmascaram tudo isso
coisas no YouTube.

10
00:00:20,575 --> 00:00:23,480
- Esse cara é da Bush League-
- Liga Bush! Uau!

11
00:00:24,015 --> 00:00:28,089
O sujeito tagarela também gostaria
se voluntariar para meu próximo truque?

12
00:00:28,256 --> 00:00:30,327
Eh, talvez você queira encontrar
uma nota melhor, ok.

13
00:00:30,328 --> 00:00:32,097
Eu sei como tudo
esses truques funcionam, amigo.

14
00:00:32,098 --> 00:00:33,065
Ah, é mesmo?

15
00:00:33,066 --> 00:00:36,372
Bem, então... por que você não...
escolher um cartão?

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,043
Pfft. Tudo bem, amigo.

17
00:00:38,044 --> 00:00:39,712
Escreva seu nome
nele e basta colocar

18
00:00:39,713 --> 00:00:41,583
entre minhas mãos bem aqui.

19
00:00:41,683 --> 00:00:43,453
Uh-huh. Sim, ok, cara.

20
00:00:46,392 --> 00:00:48,163
E agora...
[multidão suspira]

21
00:00:48,496 --> 00:00:51,504
Tudo bem, relaxe. Está em
sua manga.

22
00:00:51,737 --> 00:00:53,106
Oh sério?

23
00:00:53,641 --> 00:00:55,751
Tudo bem, então
está sob o dele, uh, ha-

24
00:00:55,845 --> 00:00:57,180
Ah.
Que diabos, cara?

25
00:00:59,018 --> 00:01:00,821
Eca, vamos, eh.

26
00:01:02,892 --> 00:01:04,328
Que diabos?!

27
00:01:04,395 --> 00:01:08,136
Bem-vindo... ao Portal.
[aplausos da multidão]

28
00:01:09,071 --> 00:01:11,009
Tente novamente na próxima vez...

29
00:01:11,076 --> 00:01:13,212
Pfft! Sim, tanto faz.
O cara é um hacker.

30
00:01:14,683 --> 00:01:17,354
? Bem, eu costumava trabalhar
na fábrica de cachorro-quente?

31
00:01:17,388 --> 00:01:19,358
? até que eles
surgiram robôs, ?

32
00:01:19,392 --> 00:01:21,396
? e agora não há
trabalho para mim, ?

33
00:01:21,429 --> 00:01:23,801
? mas eu ganho três mil
dólares por mês. ?

34
00:01:23,835 --> 00:01:28,243
? Graças à UBI.

35
00:01:28,277 --> 00:01:31,651
? Agora somos universais
Caras Básicos. ?

36
00:01:31,684 --> 00:01:36,661
? Pode não parecer muito,
mas ainda vamos tentar. ?

37
00:01:36,694 --> 00:01:41,102
? Somos apenas universais
Caras Básicos. ?

38
00:01:41,966 --> 00:01:46,344
Vamos cara, você não pode simplesmente
coloque um objeto estranho

39
00:01:46,345 --> 00:01:48,115
na boca de alguém sem
seu consentimento?

40
00:01:48,116 --> 00:01:49,785
Quero dizer, isso provavelmente é
um crime ali mesmo.

41
00:01:49,786 --> 00:01:51,355
E a maneira como ele estava comemorando?
Quero dizer, aja como se você

42
00:01:51,356 --> 00:01:52,406
já estive lá antes.

43
00:01:52,407 --> 00:01:54,461
- Quero dizer, ele pegou você
você é muito bom nisso, Mark.

44
00:01:54,462 --> 00:01:56,266
Uh, ele não me pegou,
Hank, tudo bem!

45
00:01:56,299 --> 00:01:59,038
Além disso, é antiético enganar
gente, ok?

46
00:01:59,039 --> 00:02:01,241
Um mágico é essencialmente
um mentiroso profissional,

47
00:02:01,242 --> 00:02:03,613
e se você quiser comemorar
aquele Hank, isso é por sua conta.

48
00:02:03,614 --> 00:02:06,052
Mas eu, pelo menos, sou
não vou aceitar.

49
00:02:06,053 --> 00:02:07,588
Então, o que são
você vai fazer?

50
00:02:07,589 --> 00:02:09,324
Uh, eu vou descobrir
como ele fez isso,

51
00:02:09,325 --> 00:02:11,061
e então eu vou
para seu próximo show

52
00:02:11,062 --> 00:02:13,333
e expô-lo como
a fraude que ele é.

53
00:02:13,367 --> 00:02:16,640
Você acha que talvez ele seja...
colocá-lo pela porta dos fundos?

54
00:02:16,641 --> 00:02:18,843
Pfft. Oh sim? Acho que eu
não notaria isso?

55
00:02:18,844 --> 00:02:21,314
E então o que? Eu apenas inverti
digerido em minha boca?

56
00:02:21,315 --> 00:02:23,554
Talvez nunca tenha estado em
sua boca.

57
00:02:23,555 --> 00:02:25,691
Jinglebells, onde diabos
você vem?

58
00:02:25,692 --> 00:02:27,562
Eu estive escutando.
Eu estava passeando com o cachorro

59
00:02:27,563 --> 00:02:29,498
e eu ouvi você
falando sobre magia:

60
00:02:29,933 --> 00:02:31,193
Minha terceira maior paixão.

61
00:02:31,202 --> 00:02:32,839
Espere, ah. Quais são os
os dois primeiros?

62
00:02:32,939 --> 00:02:34,943
- Sexo e lei.
- Oh legal.

63
00:02:34,944 --> 00:02:36,245
Ei David,
deixe-me perguntar uma coisa.

64
00:02:36,246 --> 00:02:39,017
Acontece que você conhece, uh, local
mágico chamado Trent Portal?

65
00:02:39,018 --> 00:02:42,726
Portal de Trento? Sim, ele é um grande
acordo no Conjurors Club.

66
00:02:42,759 --> 00:02:45,409
Ele costumava confundir a merda
eu quando eu era um Hat Bunny.

67
00:02:45,497 --> 00:02:46,834
Esse é o nível novato.

68
00:02:46,901 --> 00:02:48,637
Então, uh, em que nível você está agora?

69
00:02:48,671 --> 00:02:49,740
Cobra em uma lata.

70
00:02:49,906 --> 00:02:52,812
Tudo bem, então deixe-me perguntar a você,
se o cartão não estivesse na minha boca,

71
00:02:52,813 --> 00:02:54,314
o que ele tinha?
na manga?

72
00:02:54,315 --> 00:02:56,586
Eu juro que senti seus dedos
na minha língua e tudo mais.

73
00:02:56,587 --> 00:02:58,723
Eu estou supondo que é algum tipo
de prestidigitação.

74
00:02:58,724 --> 00:03:01,028
Mas honestamente, eu teria
ver para saber com certeza.

75
00:03:01,029 --> 00:03:03,567
Tudo bem, cara. Eu preciso que você venha
comigo em seu próximo show.

76
00:03:03,568 --> 00:03:06,239
Ah, não sei, Marcos...
revelar um truque é um grande

77
00:03:06,339 --> 00:03:08,443
violação do
código do mágico...

78
00:03:08,476 --> 00:03:11,015
Mas ele fez
me rema implacavelmente

79
00:03:11,116 --> 00:03:12,986
com uma varinha mágica
durante a Semana Infernal.

80
00:03:13,120 --> 00:03:15,050
Seria bom levá-lo
abaixo alguns pinos.

81
00:03:15,090 --> 00:03:16,392
Que diabos.
Estou dentro.

82
00:03:20,266 --> 00:03:21,971
Andréa!
- Olá, Tammy.

83
00:03:22,071 --> 00:03:24,041
Uau, você tem muito
acontecendo aqui.

84
00:03:24,075 --> 00:03:25,945
Artrite aguda do túnel do carpo

85
00:03:26,045 --> 00:03:27,616
-Patas de telefone, do trabalho-

86
00:03:27,649 --> 00:03:30,855
-Diálise eletiva para o seu
lavagem renal semestral -

87
00:03:30,856 --> 00:03:33,526
Eu não faço pausas para ir ao banheiro,
tempo real é uma merda, Tammy.

88
00:03:33,527 --> 00:03:35,395
Eu tenho um incrivelmente
corporativo estressante

89
00:03:35,396 --> 00:03:37,802
trabalho que exige todo o meu tempo
e é um inferno no meu corpo.

90
00:03:37,803 --> 00:03:39,939
Em vez de lidar com
consultas médicas e

91
00:03:39,940 --> 00:03:42,913
"cuidando da minha saúde"
Eu apenas me esforço e me verifico

92
00:03:42,914 --> 00:03:45,249
no hospital uma vez por ano
para reiniciar o sistema.

93
00:03:45,250 --> 00:03:47,387
Ok, bem, isso é...
inovador.

94
00:03:47,487 --> 00:03:48,557
Eu tenho que dizer, Tammy,

95
00:03:48,558 --> 00:03:50,493
isso foi impressionante
mudança IV suave.

96
00:03:50,494 --> 00:03:52,196
E seu jeito de cabeceira
é tão suave

97
00:03:52,197 --> 00:03:53,165
como sendo inexistente.

98
00:03:53,166 --> 00:03:54,936
Você pode ser o melhor
enfermeira que já tive.

99
00:03:54,937 --> 00:03:57,508
Ah, obrigado, Andréa.
É muito bom ouvir isso.

100
00:03:57,509 --> 00:04:00,379
Eu tenho me sentido muito mal-
apreciado no trabalho ultimamente.

101
00:04:00,380 --> 00:04:01,640
Oh, apenas desista e processe-os.

102
00:04:01,641 --> 00:04:03,920
Mesmo que seja sem mérito,
Garanto que eles vão resolver.

103
00:04:03,921 --> 00:04:07,428
Eh, não é realmente meu estilo. Mas isso
seria bom ganhar um NOTY.

104
00:04:07,461 --> 00:04:09,599
- Uma safada?
- Prêmio Enfermeira do Ano.

105
00:04:09,600 --> 00:04:11,267
Eles estão divulgando
próximo fim de semana

106
00:04:11,268 --> 00:04:12,972
no baile medicinal,
mas ah, esse cara,

107
00:04:12,973 --> 00:04:14,473
Kardgen sempre vence.

108
00:04:14,474 --> 00:04:16,646
Tanto faz, eu não me importo.
Os prêmios são idiotas de qualquer maneira.

109
00:04:16,647 --> 00:04:18,550
Você só está dizendo isso porque
você nunca vence.

110
00:04:18,551 --> 00:04:21,289
Bem, é ridículo. eu sou o
melhor enfermeira aqui.

111
00:04:21,290 --> 00:04:22,858
E eles sempre dão
isso para Kardgen?

112
00:04:22,859 --> 00:04:25,598
Ah, vamos lá...
- Kardgen? Como com um K?

113
00:04:25,698 --> 00:04:27,434
Você digita com cinco dedos?

114
00:04:27,435 --> 00:04:29,403
- Arghhhh!
Cuidado com o túnel do carpo

115
00:04:29,404 --> 00:04:30,573
Já vi tudo o que preciso ver.

116
00:04:30,574 --> 00:04:32,310
Esse cara está claramente jogando
o jogo.

117
00:04:32,311 --> 00:04:33,691
Ele tem 25.000 seguidores!

118
00:04:33,692 --> 00:04:36,251
Enquanto isso, estou olhando
seu perfil, e é terrível.

119
00:04:36,252 --> 00:04:37,286
Como você-?
Me dê isso!

120
00:04:37,287 --> 00:04:39,826
Você não tem marca,
muito menos o reconhecimento da marca.

121
00:04:39,827 --> 00:04:42,631
Não admira que Kardgen esteja vencendo
prêmios de enfermagem, olhe para ele-

122
00:04:42,632 --> 00:04:44,835
O que isso tem a ver
em ser uma boa enfermeira?

123
00:04:44,836 --> 00:04:47,507
Visibilidade online e marca
consciência é muito mais

124
00:04:47,508 --> 00:04:49,512
importante do que realmente
ser bom em alguma coisa.

125
00:04:49,513 --> 00:04:50,614
Huh. Acho que sou um idiota total

126
00:04:50,615 --> 00:04:53,352
pensar que eu seria reconhecido por
minhas habilidades no meu trabalho.

127
00:04:53,386 --> 00:04:54,455
Sim, você é.

128
00:04:54,590 --> 00:04:56,960
Se você tivesse um vizinho
que trabalhou em relações públicas.

129
00:04:57,060 --> 00:04:58,831
[bate, bate]
Ei, lindo.

130
00:04:59,064 --> 00:05:00,133
Olá, Kargen.

131
00:05:00,134 --> 00:05:01,603
Você não respondeu meu
convidar para o

132
00:05:01,604 --> 00:05:04,208
insuficiência hepática pediátrica
flash mob de conscientização.

133
00:05:04,209 --> 00:05:06,311
Você vem?
Isso afeta os trajes.

134
00:05:06,312 --> 00:05:08,250
Uh. Não, eu não posso ir,
porque eu consegui

135
00:05:08,350 --> 00:05:10,100
encarregar-se de
todos os seus pacientes.

136
00:05:10,120 --> 00:05:11,489
Incrível.
Obrigado.

137
00:05:11,590 --> 00:05:12,793
Você é o melhor, Tamz.

138
00:05:13,026 --> 00:05:16,432
Sim. Ele é irritante.
Você precisa começar a postar, stat.

139
00:05:17,510 --> 00:05:21,642
Uh, eu me sinto como uma bola de beisebol
boné teria sido

140
00:05:21,643 --> 00:05:22,744
suficiente lá,
Davi.

141
00:05:22,745 --> 00:05:24,650
Se Trento reconhece
eu, isso vai estragar

142
00:05:24,651 --> 00:05:26,384
qualquer chance que eu tenha
de ser promovido.

143
00:05:26,385 --> 00:05:28,891
Além disso, Andrea me pediu para quebrar
em seus novos saltos.

144
00:05:28,958 --> 00:05:30,059
É uma situação em que todos ganham.

145
00:05:31,864 --> 00:05:33,734
Digitar. O Portal...

146
00:05:34,401 --> 00:05:35,805
Você está pronto?

147
00:05:35,971 --> 00:05:37,842
Fique de pé!
Hahaha!

148
00:05:37,943 --> 00:05:38,993
Traga, Portal.

149
00:05:40,247 --> 00:05:42,050
[multidão]
Uau! Uau!

150
00:05:47,027 --> 00:05:48,798
Escreva seu nome em um cartão.

151
00:05:49,265 --> 00:05:50,802
Ah, é isso!
Ei, David-

152
00:05:50,935 --> 00:05:53,139
- Ei, o que ele está fazendo aí?
-Sh.

153
00:05:56,680 --> 00:05:58,650
Deslocamento reverso da palma.

154
00:05:58,651 --> 00:06:00,954
Ele está jogando para trás
seu pulso direito-

155
00:06:00,955 --> 00:06:02,825
Ele está dando o pulso!
Ele está dando o pulso!

156
00:06:02,826 --> 00:06:05,264
- Ei, verifique atrás do pulso dele!
- Com licença?

157
00:06:05,265 --> 00:06:07,366
Sim, o cartão está atrás
seu pulso direito, amigo.

158
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
Desculpe, mas você tem que
faça melhor.

159
00:06:08,804 --> 00:06:10,640
Você está sendo pago
isso mesmo, pessoal?

160
00:06:10,641 --> 00:06:12,410
Oh Deus, você está
o cara do shopping?

161
00:06:12,411 --> 00:06:14,114
Ei, eu disse para você não me escolher.

162
00:06:14,314 --> 00:06:15,454
Você foi derrotado, Portal.

163
00:06:15,552 --> 00:06:17,421
Prossiga.
Mostre a eles.

164
00:06:17,655 --> 00:06:19,626
Haha... bem... Você me pegou.

165
00:06:20,326 --> 00:06:21,863
[multidão murmura]

166
00:06:22,197 --> 00:06:24,402
Ei. Aí está.
Ele admite isso.

167
00:06:24,570 --> 00:06:27,642
Apenas um truque estúpido e básico
de truque de mão...

168
00:06:28,009 --> 00:06:29,178
Deus, eu sou um idiota.

169
00:06:29,211 --> 00:06:30,681
Ei. Suas palavras, não as minhas.

170
00:06:30,814 --> 00:06:33,419
Deus, o que eu era
pensando?! Idiota! Eu sou péssimo!

171
00:06:33,554 --> 00:06:35,244
Tudo bem, cara. Vamos.
Vá com calma.

172
00:06:35,390 --> 00:06:37,762
- Não é grande coisa.
- É um grande negócio!

173
00:06:38,029 --> 00:06:39,164
Eu sou uma fraude.

174
00:06:39,264 --> 00:06:41,402
Eu sou um amador.

175
00:06:41,637 --> 00:06:43,607
Eu não mereço ficar de pé
neste palco.

176
00:06:43,841 --> 00:06:46,551
Eu não mereço nada disso.
Eu não mereço nada disso...

177
00:06:46,552 --> 00:06:48,415
Tudo bem, ei. Vamos bombear
os freios aqui, amigo,

178
00:06:48,416 --> 00:06:50,085
tudo bem. Basta pegar o L
e siga em frente. Vamos.

179
00:06:50,086 --> 00:06:51,956
Me desculpe- me desculpe
por desperdiçar seu tempo.

180
00:06:51,957 --> 00:06:53,727
Trent, não faça
qualquer coisa estúpida, cara.

181
00:06:53,728 --> 00:06:55,330
Vamos. [tiro]
Ah, meu Deus.

182
00:06:55,364 --> 00:06:57,294
[multidão grita]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

183
00:06:57,300 --> 00:06:59,672
Ligue para o 9-1-1!
- Ei Siri, ligue para o 9-1-1!

184
00:06:59,739 --> 00:07:02,612
Ah, cara, cara. eu estava
apenas tentando estourar suas bolas-

185
00:07:02,613 --> 00:07:04,113
Eu não pensei que ele fosse
vou gostar-

186
00:07:04,114 --> 00:07:06,404
Não é sua culpa, Marcos.
Não é sua culpa.

187
00:07:06,587 --> 00:07:08,490
[suspira] Ele se foi.

188
00:07:08,591 --> 00:07:12,230
Ah, Deus.
Oh, Deus, cara.

189
00:07:12,397 --> 00:07:14,101
O que eu fiz? Cara...

190
00:07:14,235 --> 00:07:16,874
- ...Ou é ele?
- Espere... o quê?

191
00:07:16,940 --> 00:07:18,309
Hahaha!

192
00:07:18,443 --> 00:07:19,713
Espere um minuto, não...

193
00:07:19,746 --> 00:07:23,820
As únicas mentes sendo explodidas
hoje são seus!

194
00:07:24,956 --> 00:07:26,993
Uau. Isso é muito bom.

195
00:07:27,026 --> 00:07:29,666
E isso, meus amigos,
é o que acontece quando a Marca

196
00:07:29,766 --> 00:07:33,807
tenta igualar a inteligência
com o Mestre.

197
00:07:34,308 --> 00:07:36,746
Ok, Portal.
OK.

198
00:07:39,395 --> 00:07:44,059
Quer dizer, não sei, Mark,
esse foi um truque muito bom.

199
00:07:44,060 --> 00:07:46,565
Sim, bem, eu vou
vença, ok. Não tenho escolha.

200
00:07:46,566 --> 00:07:48,102
Estou em um clássico
duelo de mágico.

201
00:07:48,103 --> 00:07:51,375
Mark, ele é um Nível Sete
Lendário Mestre Mágico.

202
00:07:51,376 --> 00:07:53,145
Leva anos para
aperfeiçoe esses truques.

203
00:07:53,146 --> 00:07:55,818
Bem, é por isso que estou
não fazendo nenhum "truque".

204
00:07:55,918 --> 00:07:57,822
Estou totalmente David Blaine,
ok.

205
00:07:57,823 --> 00:08:00,793
Isso é magia de verdade, como quando
ele, uh, se afoga ou algo assim,

206
00:08:00,794 --> 00:08:02,497
você sabe, quando ele
come aquelas taças de vinho

207
00:08:02,498 --> 00:08:03,800
na frente de como,
Roberto De Niro.

208
00:08:03,801 --> 00:08:05,670
A coisa de comer copo,
isso poderia realmente

209
00:08:05,671 --> 00:08:07,642
seja bom. Como ele faz
esse, Davi?

210
00:08:07,643 --> 00:08:09,043
Eu acho que ele apenas
mói em seu

211
00:08:09,044 --> 00:08:10,580
dentes até que
torna-se como areia.

212
00:08:10,581 --> 00:08:12,518
Oh sim? Tudo bem.
Vou tentar isso.

213
00:08:12,551 --> 00:08:14,522
- Não, eu não faria isso.
- Relaxe, ok?

214
00:08:14,589 --> 00:08:16,024
Eu tenho esmaltes bem fortes.

215
00:08:16,526 --> 00:08:19,098
[trituração de vidro]

216
00:08:19,264 --> 00:08:20,768
Bum. Magia.

217
00:08:21,937 --> 00:08:26,278
? [Dança]

218
00:08:27,682 --> 00:08:30,092
Afrouxe os quadris, Tam.
Você parece um cadáver.

219
00:08:30,153 --> 00:08:31,203
Isso é tão estúpido.

220
00:08:31,204 --> 00:08:33,659
Bem, você não vai ganhar isso
prêmio trocando comadres.

221
00:08:33,660 --> 00:08:34,661
Vamos, vamos de novo.

222
00:08:34,662 --> 00:08:36,533
Cinco... seis... sete...
E esquerda, direita, ah...

223
00:08:36,633 --> 00:08:41,275
Ah, oi, Jasmim. Apenas
filmando um vídeo educativo.

224
00:08:41,276 --> 00:08:42,544
Só quero que você saiba disso

225
00:08:42,545 --> 00:08:44,246
Alberto faleceu
esta manhã.

226
00:08:44,247 --> 00:08:46,285
Ai meu Deus, Alberto...

227
00:08:47,321 --> 00:08:48,957
Ele era um dos meus pacientes.

228
00:08:48,958 --> 00:08:49,992
Você está bem?

229
00:08:49,993 --> 00:08:53,332
É só... então...
difícil às vezes.

230
00:08:53,734 --> 00:08:55,470
Você forma esses laços
com pessoas

231
00:08:55,471 --> 00:08:57,440
e você está fazendo tudo
você pode,

232
00:08:57,441 --> 00:08:59,946
mas às vezes ainda
não é suficiente.

233
00:09:00,581 --> 00:09:02,952
Desculpe, Andréa.
Eu sei que não podemos usar isso.

234
00:09:02,986 --> 00:09:05,189
- Vou começar de novo.
- Você está brincando?

235
00:09:05,323 --> 00:09:07,595
Isso era ouro.
Cru, emocional.

236
00:09:07,596 --> 00:09:09,831
As pessoas comem essas coisas.
Acabei de postar.

237
00:09:09,832 --> 00:09:11,152
Já tem 2.000 visualizações.

238
00:09:11,201 --> 00:09:13,791
Você está brincando. Como foi
eles assistem tão rápido?

239
00:09:13,807 --> 00:09:15,376
Eu sou um sábio de hashtag.

240
00:09:15,443 --> 00:09:17,213
Ah, olhe para o
número subindo!

241
00:09:20,855 --> 00:09:22,792
Marca? O que aconteceu?
Você está bem?

242
00:09:22,793 --> 00:09:24,795
Ah, ei, Tam. Sim,
Eu não queria incomodar você.

243
00:09:24,796 --> 00:09:26,116
Na verdade estou bem. Estou bem.

244
00:09:26,199 --> 00:09:27,468
Você comeu vidro?

245
00:09:27,469 --> 00:09:29,103
Um pouco, sim. Um pouquinho.

246
00:09:29,104 --> 00:09:31,108
Como você acidentalmente
comer vidro?

247
00:09:31,208 --> 00:09:34,583
Não foi acidente, ok. Foi
calculado e bem executado.

248
00:09:34,584 --> 00:09:35,850
- Bem, isso é meia verdade.

249
00:09:35,851 --> 00:09:37,722
Davi? O que você está fazendo aqui?

250
00:09:37,723 --> 00:09:39,290
Estou ajudando Mark
duelo de mágico.

251
00:09:39,291 --> 00:09:41,394
David- shh- Nah, nah,
vai ser uma coisa toda.

252
00:09:41,395 --> 00:09:43,766
O que diabos você está fazendo
em um duelo de mágico?

253
00:09:43,767 --> 00:09:46,171
Se você quiser fazer mágica, talvez
começar com um kit mágico?

254
00:09:46,172 --> 00:09:47,975
Isso é para crianças, cara.
Eu não estou fazendo isso.

255
00:09:47,976 --> 00:09:50,412
A bola medicinal está chegando
e eu não quero que você apareça

256
00:09:50,413 --> 00:09:52,917
parecendo que você estava fazendo
com um cortador de grama.

257
00:09:52,918 --> 00:09:54,788
Este evento é realmente
importante para mim.

258
00:09:54,789 --> 00:09:56,190
Relaxe Tam, estarei lá,
ok.

259
00:09:56,191 --> 00:09:58,496
[Suspiro]
Oh meu Deus, a bola medicinal.

260
00:09:58,730 --> 00:10:00,901
Mark, Trent Portal é
atuando lá.

261
00:10:00,902 --> 00:10:02,771
Espere, dê o fora daqui,
você está falando sério?

262
00:10:02,772 --> 00:10:04,474
Por que esse nome significa
algo para você?

263
00:10:04,475 --> 00:10:05,525
Eh. Sem motivo.

264
00:10:05,526 --> 00:10:06,913
Olha, eu não sei o que é
acontecendo

265
00:10:06,914 --> 00:10:08,349
mas eu tenho que
volte ao trabalho.

266
00:10:08,383 --> 00:10:10,153
Pare de comer vidro, ok?

267
00:10:10,154 --> 00:10:12,657
Tudo bem, parece que nós
temos o nosso local, ok?

268
00:10:12,658 --> 00:10:14,026
Precisamos crescer.
Eu estou falando o

269
00:10:14,027 --> 00:10:15,798
truque de mágica mais louco
nos livros.

270
00:10:15,799 --> 00:10:17,501
Deve ser algum
meio antigo,

271
00:10:17,502 --> 00:10:21,342
truque de artes negras que vai
explodir a mente de Portal... De verdade.

272
00:10:21,577 --> 00:10:25,216
Mark, esses tipos de truques...
é assim que as pessoas acabam mortas.

273
00:10:25,250 --> 00:10:28,122
Sim, ou parecendo legal.
Vá grande ou morra tentando David.

274
00:10:28,255 --> 00:10:30,995
Então você vai me ajudar a encontrar
esse truque maluco ou o quê?

275
00:10:31,129 --> 00:10:32,431
Tem um livro...

276
00:10:32,665 --> 00:10:34,936
Ele mantém a sombra
segredos de outrora.

277
00:10:35,136 --> 00:10:37,508
Feitiçaria Arcana,
magia proibida...

278
00:10:37,509 --> 00:10:39,545
Ei, é isso que eu sou
falando sobre isso, cara.

279
00:10:39,546 --> 00:10:40,996
Onde é que nós
encontrar essa coisa?

280
00:10:41,415 --> 00:10:43,118
Não vai ser fácil...

281
00:10:44,387 --> 00:10:46,124
Eu coloquei isso muito longe
nas costas.

282
00:10:46,125 --> 00:10:48,462
Droga, Davi. O que você tem
todo o seu armário aí?

283
00:10:48,463 --> 00:10:51,536
Este é o meu armário. Andreia
tenho todos os de cima.

284
00:10:52,037 --> 00:10:54,274
Ugh, eu tenho que doar um pouco
desses chapéus-

285
00:10:54,542 --> 00:10:56,880
Ah, aqui vamos nós-

286
00:10:59,050 --> 00:11:01,421
"Compêndio Magi Prohibitae."

287
00:11:01,522 --> 00:11:04,395
Ei, é disso que estou falando
sobre. Isso é clássico!

288
00:11:04,495 --> 00:11:08,102
O grimório de Inácio
Dunkaroo, rival de Houdini.

289
00:11:08,236 --> 00:11:10,708
- Um louco renomado.
- Ah, nada mal, nada mal.

290
00:11:10,808 --> 00:11:13,981
Tem coisas assustadoras acontecendo,
um pouco de ação mística.

291
00:11:14,048 --> 00:11:15,149
Ah, ei.

292
00:11:15,250 --> 00:11:17,087
O que é esse, cara?
Isso é selvagem.

293
00:11:17,088 --> 00:11:19,290
Ehh, vamos escolher outro.
Isso é muito perigoso.

294
00:11:19,291 --> 00:11:21,228
Não, não, vamos.
Tem que ser esse, cara.

295
00:11:21,229 --> 00:11:22,864
Veja isso.
Eu posso fazer isso totalmente.

296
00:11:22,865 --> 00:11:24,835
Marcos, esse é o truque
que matou Dunkeroo.

297
00:11:24,836 --> 00:11:26,238
- Nem ele conseguiu.
- Exatamente.

298
00:11:26,239 --> 00:11:27,908
Isso vai me fazer
parece ainda mais legal!

299
00:11:27,909 --> 00:11:30,212
Não! Isso é uma loucura.
Eu não vou apoiar isso.

300
00:11:30,213 --> 00:11:31,247
Ei. Vamos, Davi.

301
00:11:31,248 --> 00:11:33,778
Imagine que superamos o Portal
com um lendário,

302
00:11:33,853 --> 00:11:36,760
truque nunca feito.
Quando o seu pequeno clube mágico fica

303
00:11:36,761 --> 00:11:38,228
vento que você
me ajudou a conseguir,

304
00:11:38,229 --> 00:11:39,898
cara, você vai ficar
na sala VIP

305
00:11:39,899 --> 00:11:42,604
bebendo absinto Martinis
com o maldito Criss Angel.

306
00:11:42,605 --> 00:11:46,846
Ahh... Martini é com a Mente
Freak parece legal...

307
00:11:47,748 --> 00:11:51,823
O Homem Jarred.
-O Homem Jarred.

308
00:11:51,824 --> 00:11:54,093
Ei, você precisa de algum
chapéus de vagina?

309
00:11:54,094 --> 00:11:55,163
Estou bem.

310
00:11:55,764 --> 00:11:58,704
- Adorei seu vídeo, Tammy.
- Estou te vendo, Grande T.

311
00:11:58,737 --> 00:12:02,043
Olá, Tammy. Parabéns.
- Para que?

312
00:12:02,077 --> 00:12:04,247
Acabei de ver que você estava
nomeado para um NOTY.

313
00:12:04,281 --> 00:12:07,054
Sem chance! Ah, isso é
incrível!

314
00:12:07,087 --> 00:12:09,593
Obrigado, senhor.
Isso é uma ótima notícia.

315
00:12:09,626 --> 00:12:10,895
Bem merecido. Boa sorte.

316
00:12:10,928 --> 00:12:12,632
Obrigado, Dr.

317
00:12:12,765 --> 00:12:14,769
Você ouviu isso!?
Funcionou!

318
00:12:14,803 --> 00:12:16,573
- Fui indicado!
- Bom!

319
00:12:16,640 --> 00:12:18,309
Kardgen está se debatendo agora.

320
00:12:18,443 --> 00:12:21,349
Ele postou 8 vídeos ontem
e tirou a camisa de uma só vez.

321
00:12:21,350 --> 00:12:22,383
Muito desesperado.

322
00:12:22,384 --> 00:12:24,555
Tudo bem, então... eu acho
agora é só esperar?

323
00:12:24,556 --> 00:12:26,057
Não, você precisa fazer
mais um vídeo.

324
00:12:26,058 --> 00:12:29,431
Realmente leve as coisas para casa.
Achei a configuração perfeita...

325
00:12:30,333 --> 00:12:32,705
Esta família está prestes a
fim do suporte de vida e

326
00:12:32,706 --> 00:12:34,340
Eu quero você dentro
lá quando ele vai.

327
00:12:34,341 --> 00:12:36,813
Apenas sinta seus sentimentos,
desnude sua alma,

328
00:12:36,913 --> 00:12:38,315
então postaremos.

329
00:12:38,415 --> 00:12:39,885
Isso é tão confuso.

330
00:12:42,625 --> 00:12:44,796
Olá.
Enfermeira Tammy Hoagies.

331
00:12:44,829 --> 00:12:47,535
eu só queria vir
passando e preste meus respeitos.

332
00:12:47,568 --> 00:12:49,304
Obrigado. Isso significa muito.

333
00:12:49,404 --> 00:12:52,110
São... momentos como este
que faz isso

334
00:12:52,176 --> 00:12:54,147
difícil ser enfermeira,
você sabe-

335
00:12:54,381 --> 00:12:55,718
Maldito seja, câncer.

336
00:12:56,051 --> 00:12:58,523
Eu fiz tudo que pude
para ajudá-lo.

337
00:12:58,823 --> 00:13:00,861
Seu pai era tão forte-

338
00:13:00,961 --> 00:13:02,063
Essa é minha mãe.

339
00:13:02,297 --> 00:13:04,434
Ah... quero dizer...
você sabe... hum...

340
00:13:04,568 --> 00:13:06,372
E ela não tinha câncer.

341
00:13:06,472 --> 00:13:08,943
Ela estava em um traje de sumô
em uma festa de aniversário,

342
00:13:09,077 --> 00:13:12,718
foi expulso do ringue e
desceu uma colina no meio do trânsito.

343
00:13:12,785 --> 00:13:15,857
- Ah, ah...
- Você é mesmo enfermeira dela?

344
00:13:15,958 --> 00:13:18,096
- Pare de filmar!
- Minhas mãos travaram!

345
00:13:18,129 --> 00:13:21,803
Oh meu Deus. Você está filmando isso?
Olá, seguidores!

346
00:13:21,970 --> 00:13:24,542
Essa enfermeira vadia é influente
cultivando minha mãe moribunda,

347
00:13:24,543 --> 00:13:26,278
quem ela errou de gênero
e mal diagnosticado.

348
00:13:26,279 --> 00:13:27,981
Ah, foi um erro.
- Seguir! Inscreva-se!

349
00:13:27,982 --> 00:13:28,983
Ah, por favor,
realmente não sou eu.

350
00:13:28,984 --> 00:13:31,021
- Não me filme.
- Sem comentários neste momento.

351
00:13:31,022 --> 00:13:34,194
Desculpe pela sua perda.
Ah, Deus.

352
00:13:35,531 --> 00:13:36,866
Hoo. Então isso foi uma bagunça.

353
00:13:36,867 --> 00:13:38,569
Definitivamente, apenas custe a si mesmo
o prêmio.

354
00:13:38,570 --> 00:13:40,708
Meu?
Essa foi sua ideia estúpida!

355
00:13:40,709 --> 00:13:42,778
Ugh, eu deveria ter verificado
a papelada.

356
00:13:42,779 --> 00:13:44,379
Eu não tenho tempo para
uma autópsia completa,

357
00:13:44,380 --> 00:13:46,910
mas, infelizmente, eu tenho
demiti-lo como meu cliente.

358
00:13:46,911 --> 00:13:47,887
Eu sou seu cliente?

359
00:13:47,888 --> 00:13:49,658
Ah, você estava,
mas agora você é um intocável

360
00:13:49,659 --> 00:13:52,096
e eu tenho que fazer um show
de me distanciar de você.

361
00:13:52,097 --> 00:13:53,867
Para minha marca. Você entende.

362
00:13:53,868 --> 00:13:55,836
Tudo bem. Agora este é um
do mais

363
00:13:55,837 --> 00:13:57,975
truques perigosos no
história da magia.

364
00:13:58,142 --> 00:14:00,480
Mas se tudo correr
absolutamente perfeito,

365
00:14:00,614 --> 00:14:02,304
há um muito,
chance muito pequena

366
00:14:02,350 --> 00:14:03,520
podemos conseguir.

367
00:14:03,521 --> 00:14:05,188
Uhh...Você tem certeza sobre isso, Mark?

368
00:14:05,189 --> 00:14:07,727
Ah, sim, Hank, ok. As chances
de morrer um truque de mágica são

369
00:14:07,728 --> 00:14:09,048
como um em um bilhão, ok.

370
00:14:09,049 --> 00:14:11,067
Eu tenho uma chance melhor de
sendo morto por um hipopótamo.

371
00:14:11,068 --> 00:14:12,771
Primeiro, vamos explodir
até 200 balões

372
00:14:12,772 --> 00:14:14,608
e amarrá-los ao meu corpo.

373
00:14:14,742 --> 00:14:16,111
Tudo bem, aqui vamos nós.

374
00:14:18,415 --> 00:14:21,321
198... 199...
Estamos com falta de um balão.

375
00:14:21,322 --> 00:14:23,826
Ei, Hank. Você não está
roubando hélio de novo, não é?

376
00:14:23,827 --> 00:14:25,217
[voz estridente]
Uh... Não.

377
00:14:25,730 --> 00:14:28,904
Assim que estiver amarrado,
colocamos uma jarra no chão.

378
00:14:28,971 --> 00:14:30,974
E então um funil vai para cima.

379
00:14:36,118 --> 00:14:39,424
Tudo bem. Se tudo correr bem,
Mark será como este ovo.

380
00:14:40,561 --> 00:14:43,933
Agora, o funil tem que ser
fortemente untado com w-

381
00:14:44,067 --> 00:14:45,571
Ei, isso diz banha de baleia...?

382
00:14:45,572 --> 00:14:46,705
Vamos apenas usar
óleo de semente de uva.

383
00:14:46,706 --> 00:14:49,945
Ei, eu tenho banha de baleia.
Você quer Jubarte ou Orca?

384
00:14:51,616 --> 00:14:52,685
OK. Estou pronto.

385
00:14:52,785 --> 00:14:54,955
Lembrar. Como um ovo liso.

386
00:14:54,989 --> 00:14:57,662
Você conseguiu, Marcos!
Assim como Humpty Dumpty!

387
00:14:57,795 --> 00:14:59,331
Não! Não como Humpty Dumpty.

388
00:14:59,332 --> 00:15:01,534
Ele se quebrou em um milhão
pedaços e morreu.

389
00:15:01,535 --> 00:15:04,509
- Oh. Eu não cheguei tão longe.
- São quatro linhas.

390
00:15:04,609 --> 00:15:07,515
Sim, se você morrer, Deus me livre.
Posso pegar a banheira de hidromassagem?

391
00:15:07,615 --> 00:15:10,386
É irrelevante, Mernft.
Ninguém está morrendo aqui hoje.

392
00:15:11,723 --> 00:15:17,935
? [tenso]

393
00:15:24,314 --> 00:15:25,550
Tudo bem... Agora!

394
00:15:27,420 --> 00:15:28,823
Arghhhh...!

395
00:15:29,090 --> 00:15:31,662
- Ah, garoto...
- Ah, ele vai morrer.

396
00:15:36,873 --> 00:15:38,677
[esmagar!]

397
00:15:39,011 --> 00:15:43,185
Ahhhhhhhhh maaaaaan...
Awwwwww...

398
00:15:43,319 --> 00:15:45,789
Uhh... eu sinto que talvez nós
deveria ter feito um truque de cartas.

399
00:15:50,934 --> 00:15:53,105
Ah, não posso acreditar em você, Mark.

400
00:15:53,106 --> 00:15:54,975
Simplesmente não pude evitar,
hein?

401
00:15:54,976 --> 00:15:56,277
Tinha que ser um
idiota, e agora estamos

402
00:15:56,278 --> 00:15:58,028
os dois vão bagunçar
a bola medicinal.

403
00:15:58,115 --> 00:15:59,819
Você tem sorte, eu não tenho
vou vencer.

404
00:16:00,253 --> 00:16:02,390
Você deveria ir,
Tam. Eu cuidarei dele.

405
00:16:02,391 --> 00:16:03,325
Tem certeza que?

406
00:16:03,326 --> 00:16:05,462
Sim. Isso é o que ele
gostaria.

407
00:16:07,635 --> 00:16:11,474
? [Clássico]

408
00:16:17,253 --> 00:16:19,063
Ei, deixe-me pegar
outro Chardanucci

409
00:16:19,157 --> 00:16:20,861
nas pedras e
continue vindo.

410
00:16:21,028 --> 00:16:23,800
Uau, lá está ele!
Homem da hora.

411
00:16:23,900 --> 00:16:26,505
Parabéns, Kardgen.
Você ganhou de novo!

412
00:16:26,606 --> 00:16:28,042
Ah, obrigado Tammy.

413
00:16:28,043 --> 00:16:29,711
Estou me sentindo tão
grato por isso

414
00:16:29,712 --> 00:16:32,150
meu sacrifício é ser
reconhecido, sabe?

415
00:16:32,250 --> 00:16:34,053
Ha, querido, e não se engane.

416
00:16:34,054 --> 00:16:35,923
Você sabe que eu sou melhor
enfermeira do que você.

417
00:16:35,924 --> 00:16:38,028
Sim, como evidenciado por
todos os seus prêmios.

418
00:16:38,062 --> 00:16:40,634
Tchau. Heheheh.

419
00:16:41,168 --> 00:16:44,441
Senhoras e senhores,
por favor dê as boas-vindas ao homem que está

420
00:16:44,474 --> 00:16:48,984
foi chamado de "O Houdini de
South Jersey," Portal Trent!

421
00:16:49,018 --> 00:16:51,255
Entre no Portal.

422
00:16:51,756 --> 00:16:53,726
[multidão aplaude]
Uau!

423
00:16:54,194 --> 00:16:55,730
[multidão]
Ok!

424
00:16:56,866 --> 00:16:57,935
[multidão]
Uau!

425
00:16:58,035 --> 00:16:59,085
Ah, ah.

426
00:16:59,204 --> 00:17:01,776
Tem médico em casa?

427
00:17:09,625 --> 00:17:12,229
[multidão aplaude]

428
00:17:12,965 --> 00:17:14,702
Agora preciso de um voluntário...

429
00:17:14,802 --> 00:17:16,639
Ah, meu Deus! Escolha-me! Escolha-me!

430
00:17:16,706 --> 00:17:19,678
Tudo bem, tudo bem, senhor,
você senhor. Com o troféu.

431
00:17:20,814 --> 00:17:21,883
Escolha um cartão...

432
00:17:21,916 --> 00:17:23,653
Oh meu Deus, tudo bem. Hehe.

433
00:17:23,720 --> 00:17:25,557
Escreva seu nome no cartão...

434
00:17:27,360 --> 00:17:29,799
E coloque-o entre meus
mãos assim.

435
00:17:29,832 --> 00:17:30,901
Eee! OK.

436
00:17:30,934 --> 00:17:32,303
E agora...

437
00:17:33,372 --> 00:17:35,782
[Voz dramática de Mark]
Está atrás do pulso.

438
00:17:35,811 --> 00:17:38,717
[multidão suspira e grita]

439
00:17:38,850 --> 00:17:40,821
Oh meu Deus!

440
00:17:41,088 --> 00:17:43,191
Uau! Há um homem
naquele pote!

441
00:17:43,593 --> 00:17:44,862
O que...?

442
00:17:46,999 --> 00:17:49,237
Oh não. Sem chance.

443
00:17:49,337 --> 00:17:52,644
O Grande Mark Hoagies!
Executando o mais difícil

444
00:17:52,678 --> 00:17:58,455
truque na história da magia.
Contemplar! O Homem Jarred!

445
00:17:59,190 --> 00:18:01,161
[multidão]
Ah, uau.

446
00:18:02,330 --> 00:18:03,733
[suspiros]

447
00:18:03,833 --> 00:18:06,839
Meu Deus. O Homem Jarred...

448
00:18:07,073 --> 00:18:09,878
[gemendo]

449
00:18:19,197 --> 00:18:22,804
Eu... sou... Jar!

450
00:18:23,574 --> 00:18:25,242
Marca!
- Olá Tam.

451
00:18:25,343 --> 00:18:27,881
O que-
Você estava no hospital-

452
00:18:28,148 --> 00:18:32,256
Como você mesmo-
- Eu... estou tão orgulhoso... de você...

453
00:18:32,356 --> 00:18:35,998
Agora, claro, eu estava
nunca vou perder a bola.

454
00:18:36,031 --> 00:18:37,768
Eu só queria
faça uma entrada.

455
00:18:37,801 --> 00:18:40,541
O ensaio foi apenas
a primeira parte do truque.

456
00:18:40,574 --> 00:18:43,780
Sabíamos que ele nunca caberia
dentro do frasco na primeira tentativa.

457
00:18:43,880 --> 00:18:46,251
Primeiro... ele tinha que ser quebrado.

458
00:18:47,453 --> 00:18:50,459
Os outros não faziam ideia.
Pelo menos não no início,

459
00:18:50,594 --> 00:18:53,032
temíamos que eles se opusessem
ao empreendimento.

460
00:18:53,065 --> 00:18:55,002
Mas logo os informamos.

461
00:18:55,102 --> 00:18:57,641
Precisávamos da ajuda deles
para a fase dois.

462
00:18:59,411 --> 00:19:00,947
Depois que eles limparam Mark de

463
00:19:00,948 --> 00:19:02,850
sangramento interno
e danos cerebrais,

464
00:19:02,851 --> 00:19:05,790
tivemos que tirá-lo furtivamente
antes que seus ossos endureçam.

465
00:19:08,395 --> 00:19:11,068
Uma cama vazia seria
levantar suspeitas,

466
00:19:11,101 --> 00:19:12,804
então ele empregou um duplo.

467
00:19:26,599 --> 00:19:29,772
Levando-o para o museu
foi a parte fácil.

468
00:19:37,888 --> 00:19:40,927
Por que ele é o maior mágico
no mundo!

469
00:19:41,562 --> 00:19:43,432
Mas... como?

470
00:19:45,002 --> 00:19:47,006
Ele está entrando em parada cardíaca!

471
00:19:47,106 --> 00:19:50,212
Onde foi meu desfibrilador?
Desfibrilar! Vamos!

472
00:19:50,246 --> 00:19:53,452
Uh... eu não faço cardiologia...

473
00:19:55,322 --> 00:19:57,728
Não morra em mim,
seu idiota!

474
00:19:58,061 --> 00:20:00,432
Seu maldito idiota,
não morra!

475
00:20:01,000 --> 00:20:02,805
[multidão]
Isso foi inacreditável.

476
00:20:02,905 --> 00:20:05,811
Isso foi o mais nojento
coisa que eu já vi.

477
00:20:05,911 --> 00:20:07,848
Tam... você me salvou.

478
00:20:08,549 --> 00:20:10,386
É por isso que fiz o truque aqui.

479
00:20:10,486 --> 00:20:13,559
Porque eu sabia
você me traz de volta.

480
00:20:14,061 --> 00:20:15,463
Venha aqui.

481
00:20:15,831 --> 00:20:17,133
Me dê um beijo-

482
00:20:17,935 --> 00:20:21,141
De jeito nenhum, você está prestes
engolir sua maldita língua,

483
00:20:21,174 --> 00:20:22,276
espere-

484
00:20:22,310 --> 00:20:23,579
Ah... vamos lá...

485
00:20:24,982 --> 00:20:26,719
Tem certeza que essa é a língua dele?

486
00:20:29,123 --> 00:20:30,627
[suspiro]
... Não...

487
00:20:30,894 --> 00:20:33,633
Este é o seu cartão?

488
00:20:33,767 --> 00:20:37,106
[multidão aplaude]

489
00:20:37,240 --> 00:20:38,543
Ok, Portal.

490
00:20:38,576 --> 00:20:39,912
Isso foi muito bom.

491
00:20:40,013 --> 00:20:41,248
Você me pegou, cara.

492
00:20:41,281 --> 00:20:42,984
Você me pegou
com aquele.

493
00:20:46,091 --> 00:20:48,429
Olá pessoal.
Situação bastante grave,

494
00:20:48,430 --> 00:20:50,933
É tocar e ir agora,
então vamos orar

495
00:20:50,934 --> 00:20:53,764
mãos no chat e continue
enviando essa energia positiva.

496
00:20:53,806 --> 00:20:55,577
Este homem está lutando
por sua vida.

497
00:20:55,578 --> 00:20:57,446
Kardgen, pegue aquela maldita câmera
fora daqui,

498
00:20:57,447 --> 00:20:58,849
estamos preparando meu marido
para cirurgia!

499
00:20:58,850 --> 00:21:01,622
Vamos, Dr.
deixe-me ver você trabalhar nisso.

500
00:21:01,623 --> 00:21:02,623
Hahaha.

501
00:21:02,624 --> 00:21:05,496
Kardgen, estou no meio
de um procedimento.

502
00:21:07,066 --> 00:21:08,870
Oh sim.

503
00:21:09,906 --> 00:21:11,174
Ok, uau!

504
00:21:11,207 --> 00:21:13,045
[Marca]
Ei, o que está acontecendo aqui?

505
00:21:13,046 --> 00:21:14,714
[Tammy]
Você deveria estar dormindo!

506
00:21:14,715 --> 00:21:16,117
Pacientes acordados.
Precisamos de mais propofol.

507
00:21:16,118 --> 00:21:18,588
- Espere, não afunde.
Quero dançar primeiro.

508
00:21:18,589 --> 00:21:20,425
- Ok, leve-me até lá.
- Absolutamente não!

509
00:21:20,426 --> 00:21:22,030
Vamos, balance meus braços...

510
00:21:23,065 --> 00:21:26,572
Ah, vamos lá. Eca. Ah.
Oh, uh, consiga uma ajudinha aqui.

511
00:21:26,639 --> 00:21:28,810
Ah, lá está ela.
Está lindo.

512
00:21:28,843 --> 00:21:30,580
Ei, me ajude para que eu possa
dança, querido.

513
00:21:30,630 --> 00:21:35,180
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0